1
00:00:19,687 --> 00:00:21,313
[Mychal] ก่อนหน้านี้ House of David...
2
00:00:21,397 --> 00:00:23,065
อาจารย์ เราจะไปที่ไหนตอนนี้?
3
00:00:23,149 --> 00:00:24,358
เพื่อตามหากษัตริย์
4
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
หากพระองค์ทรงเจิมอีกคนหนึ่ง
เขาจะต้องถูกฆ่า
5
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
[เดวิด] ใครทำสิ่งนี้
6
00:00:27,987 --> 00:00:29,780
[Achish] คนของคุณมีตำนาน
พวกเขาไม่ได้เหรอ?
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
- ไจแอนต์
- [Achish] เตรียมม้า
8
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
- [ทหาร] เราจะไปไหน?
- เพื่ออัญเชิญเทพองค์ใหม่
9
00:00:33,868 --> 00:00:37,538
[Mirab] การเสด็จเยือนของราชวงศ์ครั้งนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
กษัตริย์ของพวกเขากำลังจะเสียสติ
10
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
ฉันได้รับมัน. ทิ้งมันไว้!
11
00:00:40,166 --> 00:00:41,584
ฉันขอโทษ โจสิยาห์
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
- [โจนาธาน] พ่อ? พ่อ!
- ทุกอย่างถูกลืม!
13
00:00:44,420 --> 00:00:45,421
เดวิด วิ่ง!
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
[คำราม]
15
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
[เสียงครวญคราง]
16
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
- [ซามูเอล] ซาอูล
- [อ้าปากค้าง]
17
00:00:59,143 --> 00:01:00,394
[ซามูเอล] โอ้ ซาอูล
18
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
ไปซะ ซอล
19
00:01:20,039 --> 00:01:22,833
ซามูเอล นั่นคุณเหรอ?
20
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
พูดกับฉัน.
21
00:01:26,462 --> 00:01:30,299
[ทารกพูดพล่าม]
22
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
ชื่อของเขาคือโจนาธาน
23
00:01:38,182 --> 00:01:41,310
ลูกชายของฉัน โจนาธาน.
24
00:01:41,811 --> 00:01:43,395
กษัตริย์ในอนาคต
25
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
เขาจะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์
26
00:01:47,024 --> 00:01:48,943
- เพราะคุณ.
- [ซาอูล] ไม่ ไม่
27
00:01:49,026 --> 00:01:51,904
เพราะความภาคภูมิใจของคุณ คุณทำลายเขา
28
00:01:51,987 --> 00:01:53,697
- คุณทำลายพวกเรา
- [คำราม]
29
00:01:53,781 --> 00:01:57,576
- [กรีดร้อง กางเกง]
- [คู่สมรสของซาอูล] เวลาของคุณผ่านไปแล้ว
30
00:01:59,829 --> 00:02:01,330
โจนาธาน!
31
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
อับเนอร์!
32
00:02:03,999 --> 00:02:05,084
โจอาบ!
33
00:02:15,094 --> 00:02:18,389
รอ. ซามูเอล! ฉันจะชดใช้
34
00:02:18,472 --> 00:02:21,809
- รอ!
- [ซามูเอล] พระเจ้าไม่ได้ล้อเลียน
35
00:02:21,892 --> 00:02:23,435
[กรีดร้อง]
36
00:02:24,019 --> 00:02:25,729
[ทหารคำราม คร่ำครวญ]
37
00:02:27,731 --> 00:02:29,275
[ซาอูลคำราม]
38
00:02:29,358 --> 00:02:30,401
[กรีดร้อง]
39
00:02:30,484 --> 00:02:31,694
[คร่ำครวญ]
40
00:02:36,282 --> 00:02:37,533
[คร่ำครวญ]
41
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
พ่อ!
42
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
[ซาอูลกรีดร้อง]
43
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[คำราม]
44
00:02:46,709 --> 00:02:48,043
[ซาอูลคร่ำครวญ]
45
00:02:53,549 --> 00:02:56,427
- ไม่!
- [หอบ]
46
00:03:00,556 --> 00:03:03,100
ไม่ [หอบ] ลูกชายของฉัน
47
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
เลขที่! โจนาธาน. มองมาที่ฉัน!
48
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
ฉันจะเป็นกษัตริย์ที่ดีได้ไหม?
49
00:03:12,735 --> 00:03:14,820
ไม่นะ ลูกชายของฉัน
50
00:03:16,947 --> 00:03:18,157
เลขที่!
51
00:03:23,162 --> 00:03:26,498
[คำราม] ไม่!
52
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
ปล่อยนะซอล
53
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
ปล่อยสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
54
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
ไม่
55
00:03:38,344 --> 00:03:40,095
[หายใจเข้าแรง] ไม่!
56
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
[ซาอูลคร่ำครวญ]
57
00:03:45,059 --> 00:03:47,227
นี่คืออาณาจักรของฉัน!
58
00:03:47,811 --> 00:03:50,272
ฉันคือกษัตริย์แห่งอิสราเอล!
59
00:03:51,148 --> 00:03:52,149
[คร่ำครวญ]
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,861
ซามูเอล!
61
00:03:56,362 --> 00:03:57,404
[กรีดร้อง]
62
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
ซาอูล.
63
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
[ซอล] ไม่ ได้โปรด อย่าไป.
64
00:04:33,232 --> 00:04:34,525
[เสียงแกะร้อง]
65
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
{\an8}[David] ขอทรงสถิตกับน้องชายของข้าพระองค์ พระเจ้าข้า
66
00:04:39,530 --> 00:04:40,781
{\an8}ปกป้องเขา
67
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
{\an8}อย่าพรากเขาไปจากฉัน
68
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
โปรด.
69
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
อย่าให้เขาชดใช้ความผิดของฉัน
70
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
[เอเลียบคำราม]
71
00:04:55,671 --> 00:04:59,216
นาธานีล แน่ใจนะ
ผู้หญิงอยู่ข้างนอก
72
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
คุณจะรั้งเขาไว้
73
00:05:04,096 --> 00:05:06,390
ฉันอยากให้คุณเห็นความเจ็บปวด
คุณได้ก่อให้เกิด
74
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
อย่างนี้ต้องรวดเร็ว
75
00:05:08,267 --> 00:05:11,103
เราต้องทำให้แผลไหม้
ก่อนที่เขาจะนองเลือดจนตาย
76
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
และอธิษฐานให้มันหายไข้
77
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
คุณเข้าใจไหม?
78
00:05:15,441 --> 00:05:16,859
- เอาล่ะ.
- [เอเลียบคำราม]
79
00:05:17,443 --> 00:05:18,986
[คร่ำครวญ]
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
- พร้อม.
- [เอเลียบหายใจเข้าแรงๆ]
81
00:05:26,493 --> 00:05:29,413
[กรีดร้อง]
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
- [คราง]
- [เดวิดส่งเสียงครวญคราง กางเกง]
83
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
- ความแข็งแกร่งลูกชาย
- [กางเกงเอเลียบ]
84
00:05:36,295 --> 00:05:39,339
- [กรีดร้อง]
- [หอบ]
85
00:05:42,593 --> 00:05:44,928
- [เดวิดหอบ]
- [เอเลียบส่งเสียงครวญคราง]
86
00:05:45,763 --> 00:05:47,723
[หอบ]
87
00:05:49,683 --> 00:05:50,893
[เดวิด] ฉันขอโทษ
88
00:05:52,936 --> 00:05:53,771
ฉันเสียใจ.
89
00:05:53,854 --> 00:05:55,189
[หายใจแรง]
90
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ
91
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
การเชื่อฟังเท่านั้น
92
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[ถอนหายใจ]
93
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
[กำลังเล่นพิณ]
94
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
- [เสียงแหลม]
- [คลิกลิ้น]
95
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
- [หนูรับสารภาพ]
- [เสียงดังฉ่า]
96
00:06:39,399 --> 00:06:40,609
อยากรู้อยากเห็น
97
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
[อับเนอร์ไอ]
98
00:06:47,574 --> 00:06:49,868
- [ผู้ดูแล] ลอร์ดอับเนอร์ [หัวเราะเบา ๆ]
- โด๊ก.
99
00:06:50,661 --> 00:06:54,998
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณอยู่ด้วย
ใต้เงามืดที่นี่
100
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
[ไอ]
101
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
[ด็อกหัวเราะคิกคัก]
102
00:06:59,837 --> 00:07:04,174
เมื่อสัตว์เป็นธุรกิจของคุณ
พวกเขาสูญเสียกลิ่นเหม็นไป
103
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
นี่มันความไม่สะอาดอะไร Doeg?
104
00:07:08,303 --> 00:07:11,598
ข้าไม่ใช่คนฮีบรู อย่างที่ท่านทราบ
105
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
และฉันเป็นคนชอบตั้งคำถาม
106
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
ฉันต้องการคนติดตาม
107
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
[โด๊ก] อืม
108
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
คุณอยากให้ฉันตามรอยเท้าใคร?
109
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
ผู้ทำนาย
110
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
ผู้ทำนายคนไหน? มีมากมาย.
111
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
ซามูเอล.
112
00:07:32,077 --> 00:07:33,162
ซามูเอล?
113
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
เขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
114
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
มาก.
115
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?
116
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
ติดตามเขาเท่านั้น
117
00:07:44,381 --> 00:07:47,676
และระลึกถึงนักรบทุกคน
ท่านลอร์ดและผู้นำที่เขาพบ
118
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
- รายงานกลับมาให้ฉันทราบ
- อืม
119
00:07:50,888 --> 00:07:52,014
ฉันเท่านั้น
120
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
ทำมันอย่างเงียบ ๆ และทันที
121
00:07:57,311 --> 00:07:58,645
ลอร์ดอับเนอร์.
122
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
จะดีกว่าไหม.
123
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
เพื่อโน้มน้าวซามูเอล
เพื่อถอนคำสาปของกษัตริย์?
124
00:08:08,155 --> 00:08:09,531
คำสาปอะไร?
125
00:08:11,200 --> 00:08:12,868
โอ้ใช่ อย่างแท้จริง.
126
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
คำสาปอะไร?
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
[หัวเราะเบา ๆ]
128
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
โอ้ผมของคุณ
129
00:08:52,532 --> 00:08:54,201
มา. ฉันจะแก้ไขมัน มา.
130
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
มองคุณ.
131
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
- คุณอยู่ที่นั่นทั้งคืน
- [ซามูเอล] ฉันเป็น
132
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
[สหาย] เขาพูดกับคุณเหรอ?
133
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
เขาทำ.
134
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
สิ่งที่พระเจ้าขอทำให้คุณเจ็บปวด
135
00:09:10,968 --> 00:09:15,097
“เหตุใดท่านยังร้องไห้เพื่อซาอูล
เมื่อฉันเลือกคนอื่นแล้ว?”
136
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
[ถอนหายใจ]
137
00:09:17,224 --> 00:09:22,646
ดังนั้นพระเจ้าจึงขอให้ฉันกระทำการทรยศ
138
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
[หัวเราะเบา ๆ]
139
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
อะไรนะ?
140
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
มันตลกดี
141
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
ผู้สูงสุดเป็นเรื่องตลก
142
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
ตลก?
143
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
ซาอูลสามารถฆ่าฉันได้
144
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
ทรยศ?
145
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
ทรยศต่อใคร?
146
00:09:37,619 --> 00:09:40,163
ลมบนผิวหนังของคุณก่อการทรยศหรือไม่
147
00:09:40,247 --> 00:09:42,291
เพื่อทำให้เราเย็นลงไม่ใช่ซาอูล?
148
00:09:42,374 --> 00:09:46,795
ภูเขากระทำการทรยศหรือไม่
เพราะยืนอยู่สูงกว่ากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่หรือ?
149
00:09:47,504 --> 00:09:51,967
ผู้ชายสามารถเล่นดาบและมงกุฎได้
และคำพูดเช่นการทรยศ
150
00:09:52,050 --> 00:09:54,803
แต่พระเจ้าของเราทรงบันดาลชีวิตแก่ทุกคน
151
00:09:54,886 --> 00:09:57,306
และเขาคือผู้เขียนเรื่องราวนี้ผู้ยิ่งใหญ่
152
00:09:57,889 --> 00:09:59,266
ให้เขาเขียนมัน.
153
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
ฉันคิดว่าถ้าฉันเคยเป็น
พ่อที่ดีกว่า
154
00:10:12,821 --> 00:10:16,325
บางทีก็อาจจะไม่มีอะไรเลย
คงจะเกิดขึ้น
155
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
ซามูเอล.
156
00:10:17,576 --> 00:10:20,787
บางทีประชาชนอาจจะไม่มี
ทรงเรียกร้องกษัตริย์
157
00:10:20,871 --> 00:10:23,999
บางทีพระเจ้าอาจจะเพียงพอสำหรับพวกเขา
158
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
159
00:10:30,047 --> 00:10:33,091
สำหรับซาอูลและสำหรับฉัน
160
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
มันคืออะไร?
161
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
สำหรับคุณ?
162
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
ทุกสิ่งที่เรารู้กำลังจะเปลี่ยนไป
163
00:10:41,266 --> 00:10:47,856
ฮิลา ฉันกำลังเจิมตั้งกษัตริย์องค์ใหม่
ในประเทศที่มีหนึ่ง
164
00:10:47,939 --> 00:10:51,526
และคนที่รักไม่น้อย
165
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
อย่าลืมเจิม
ครั้งนี้ดีกว่า
166
00:10:59,701 --> 00:11:00,702
อา.
167
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ควรจะตามหาราชาองค์ใหม่นี้ไหม?
168
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
ฉันทำ.
169
00:11:07,959 --> 00:11:10,212
- แล้วทำไมคุณถึงรอ?
- อืม
170
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
ฉันยังดื่มชาไม่เสร็จเลย
171
00:11:14,883 --> 00:11:17,552
พระเจ้าเป็นผู้เขียนเรื่องราวนี้ที่ยิ่งใหญ่
172
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
ฉันชอบแบบนั้น ฉันกำลังขโมยมันจากคุณ
173
00:11:26,311 --> 00:11:29,022
[ผู้ปกครอง] ฉันเห็นเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน
[สูดดม]
174
00:11:30,107 --> 00:11:33,485
เขาอยู่ตรงนั้น
นอกหน้าต่างของฉัน
175
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
ราชินีของฉัน
176
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
ยกโทษให้ฉัน
177
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
แต่ฉันไม่เข้าใจ
178
00:11:45,539 --> 00:11:48,208
โยสิยาห์ไม่ใช่ทหาร
179
00:11:49,167 --> 00:11:52,254
เขาเป็นคนอ่อนโยนและเอาใจใส่
180
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
เขาตายแบบนี้ได้ยังไง?
181
00:12:00,178 --> 00:12:05,142
วงศ์วานของซาอูลยังมีศัตรูมากมาย
182
00:12:06,893 --> 00:12:11,189
นักฆ่าที่สวมผ้าคลุมหน้าหลบเลี่ยงทหารองครักษ์ของเรา
และพยายามประหารกษัตริย์
183
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
แต่เป็นลูกชายผู้กล้าหาญของคุณ
กระโดดไปต่อหน้าต่อตา
184
00:12:16,027 --> 00:12:17,279
และไว้ชีวิตเขา
185
00:12:21,533 --> 00:12:25,620
ฝ่าบาท โปรดตรัสว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง
186
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
ทำไมพระเจ้าถึงทำเช่นนี้? [สูดดม]
187
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
ทำไมเขาถึงยอมให้บางสิ่งโหดร้ายขนาดนี้?
188
00:12:38,842 --> 00:12:40,385
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
189
00:12:43,221 --> 00:12:46,641
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีวันตอบแทน
190
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
ฉันทำไม่ได้ ราชินีของฉัน
191
00:12:48,852 --> 00:12:50,353
นี่มันศักดิ์สิทธิ์เกินไป
192
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
ไม่ ไม่ มันจะให้บริการคุณดีกว่าฉัน
193
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
[สูดจมูก] ข้างในเขียนว่าอะไร?
194
00:13:00,489 --> 00:13:01,531
“ฉันอยู่กับคุณ
195
00:13:03,241 --> 00:13:07,370
ฉันจะไม่ละทิ้งหรือทอดทิ้งคุณ”
196
00:13:12,250 --> 00:13:15,128
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน
197
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
อะไรก็ตาม.
198
00:13:18,465 --> 00:13:23,178
งั้นคุณเอาอันนี้
และเป็นการตอบแทน... [สูดจมูก]
199
00:13:23,261 --> 00:13:27,015
...ฉันจะแบกรับความทุกข์ทรมานของคุณ
ราวกับว่าตัวฉันเองต้องรับผิดชอบมัน
200
00:13:35,524 --> 00:13:38,610
- [ผู้ปกครองสะอื้น]
- [หายใจสั่น]
201
00:13:44,658 --> 00:13:46,868
[สูดหายใจแรง]
202
00:13:54,584 --> 00:13:57,796
โอ้ ฉันพลาดการแชทในครอบครัวไปหรือเปล่า?
203
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
พวกคุณทุกคนดูเปรี้ยวมาก
204
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
[โจนาธาน] คุณไม่ได้ยินเหรอ?
205
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
โอ้. ยังคงร้องไห้เพราะเด็กรับใช้
206
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
อันที่พ่อเสียบไว้
207
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะเสียสติไปแล้ว
208
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
แต่ดูเหมือนเป็นเป้าหมายของพ่อ
ยังคงเป็นของในตำนาน
209
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
- เอชบาอัล.
- [โจนาธาน] แสดงความเคารพบ้าง
210
00:14:15,814 --> 00:14:18,775
ทหารหลายพันคนเสียชีวิต
ในสนามรบเพื่อครอบครัวของเรา
211
00:14:18,858 --> 00:14:21,987
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณคลานขึ้นไปบนเตียง
และเกลือหมอนของคุณเพื่อพวกเขา
212
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
พวกเขาตายอย่างเต็มใจในการต่อสู้
213
00:14:23,947 --> 00:14:26,616
แต่พวกเขาก็ตายเหมือนกัน
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?
214
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
อีกหนึ่งชีวิตที่เสียสละ
บนแท่นบูชาของราชวงศ์ผู้สูงศักดิ์ของเรา
215
00:14:31,454 --> 00:14:32,831
เออพอแล้ว
216
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก
217
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
คุณรู้ไหม อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อ
218
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
แก่ครอบครัวของเด็กรับใช้คนนั้น
219
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
จากคนจนกลายเป็นขุนนางในชั่วข้ามคืน
220
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
การเสียสละเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
221
00:14:49,347 --> 00:14:53,685
มีเหตุผลที่พ่อจะ
ไม่เคยเลือกคุณ...พี่
222
00:14:55,353 --> 00:14:57,147
โอ้ มีเหตุผลหลายประการ
223
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
แต่ตอบผมมานะพี่ชาย
224
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
เมื่อพระราชาเสด็จไปสู่ความบ้าคลั่งเต็มที่
225
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
และคุณจะต้องถอดมงกุฎของเขาออกไป...
226
00:15:07,657 --> 00:15:10,368
คุณคิดว่าเขาจะขว้างอะไรใส่คุณ?
227
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
อืม?
228
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
[เยาะเย้ย]
229
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
[ซอล] บอกฉันทีว่ามันเป็นฝันร้าย
230
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
ฉัน...
231
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
[หายใจไม่ออก] ฉัน...
232
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเขา
233
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
ฉัน-ฉันไม่ได้อยากฆ่า...
234
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
ความผิดทั้งหมดนี้อยู่ที่หนึ่ง
และหนึ่งเดียวเท่านั้น
235
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
ซามูเอล.
236
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
ไม่ใช่คุณที่รักของฉัน
237
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
ดีกว่า.
238
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
เด็กชายคนนั้น
239
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
อะไร...
240
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
เราจะทำอย่างไร?
241
00:16:05,674 --> 00:16:07,300
ฉันดูแลมัน
242
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
243
00:16:16,601 --> 00:16:17,602
[จูบ]
244
00:16:22,899 --> 00:16:24,567
[ผู้คนพูดคุยกัน]
245
00:16:26,403 --> 00:16:28,863
[Doeg] สวัสดี นักบวชของพระเจ้า
246
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
จากกษัตริย์เอง
247
00:16:32,117 --> 00:16:35,704
กษัตริย์ซาอูลต้องการเครื่องบูชา
ที่นำเสนอบนภูเขา
248
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
จากนั้นปีนขึ้นไป
249
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
[หัวเราะเบา ๆ]
250
00:16:39,416 --> 00:16:42,043
ฉันไม่ปรารถนาความบ้าคลั่งและนิมิต
251
00:16:42,627 --> 00:16:44,838
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ [หัวเราะเบา ๆ]
252
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
แต่ฉันก็จะกล้ามันเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่
253
00:16:49,050 --> 00:16:50,385
สำหรับซามูเอล
254
00:16:50,468 --> 00:16:51,845
ซามูเอลไม่อยู่ที่นี่
255
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
โปรด. ฉันได้รับคำสั่งให้ค้นหาผู้ทำนาย
256
00:16:57,350 --> 00:17:00,353
เขาไม่ได้หายไปนาน เขาและลูกศิษย์ของเขา
257
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
อืม
258
00:17:05,024 --> 00:17:06,943
พวกเขาเดินทางไปทางไหน?
259
00:17:14,701 --> 00:17:15,827
[เหรียญดังกริ๊ก]
260
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
[เด็กฝึกงาน] คุณรู้ชื่อไหม
ของที่เจ้าจะต้องเจิมไว้หรือ?
261
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
ฉันได้ถาม.
262
00:17:28,465 --> 00:17:33,011
พระเจ้าตอบด้วยหมายสำคัญและนิมิตเท่านั้น
263
00:17:36,723 --> 00:17:38,224
อาจารย์ เราจะกลับมาเมื่อไหร่?
264
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
ทำไมคุณถาม?
265
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
ภรรยาของฉันมีลูกในพระจันทร์ดวงสุดท้ายของเธอ
266
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
อา.
267
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
เอดินา.
268
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
- ใช่. เอดินา. ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
269
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
- ครั้งแรกของคุณ?
- ครั้งแรกของฉัน
270
00:17:57,827 --> 00:18:02,248
ฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อจะได้นอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอในตอนนี้
271
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
- ฉันทำนายว่าคุณจะต้องการมันฮะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
272
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
[หัวเราะเบา ๆ]
273
00:18:07,670 --> 00:18:10,131
เราจะตั้งแคมป์เร็วๆ นี้
274
00:18:10,965 --> 00:18:13,176
และคุณจะรออยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะกลับมา
275
00:18:14,052 --> 00:18:15,595
ขอบคุณ แต่ฉันควรช่วยคุณ
276
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
แบ่งปันภาระนี้
277
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
ไม่สิลาส
278
00:18:21,476 --> 00:18:25,271
นี่อาจกลายเป็นอย่างนั้นก็ได้
มากกว่าภาระ
279
00:18:27,857 --> 00:18:30,568
อาจมีโทษประหารชีวิตฮะ
[หัวเราะเบา ๆ]
280
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
ไม่ คุณคิดถึงอนาคตของคุณ
281
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
- คุณจะคิดถึงครอบครัวของคุณใช่ไหม?
- ใช่.
282
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
[ซามูเอลคำราม]
283
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
คุณจะตั้งชื่อลูกของคุณว่าอะไร?
284
00:18:50,880 --> 00:18:51,965
[สิลาส] ฉันยังไม่รู้เลย
285
00:18:55,593 --> 00:18:56,719
[อับเนอร์] เขาเป็นยังไงบ้าง?
286
00:18:57,303 --> 00:19:00,014
[คู่สมรสของซาอูล]
พระราชาทรงหลับใหลอย่างมีเมตตา
287
00:19:05,562 --> 00:19:07,480
คุณอยู่ที่ Endor ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
288
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
แม่ของคุณ.
289
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
290
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
หรือคนอื่นเหมือนเธอ?
291
00:19:23,538 --> 00:19:26,457
ฉันจะเตือนคุณ
กับการแสวงหาทางแก้ไข
292
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
ที่อาจเลวร้ายยิ่งกว่าความเจ็บป่วย
293
00:19:31,129 --> 00:19:32,922
กษัตริย์กำลังสูญเสียตัวเอง
294
00:19:33,840 --> 00:19:37,093
ฉันจำเขาได้น้อยลงทุกวัน
295
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
แต่คุณจำเขาได้
296
00:19:42,640 --> 00:19:47,145
ก็มีพวกที่อยู่ในกำแพงเมือง
ที่ยังบูชาพระอื่นอยู่
297
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
ไม่มีเหรอ?
298
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
ผู้เชื่อเรื่องผี? สื่อ?
299
00:19:51,065 --> 00:19:53,902
สิ่งที่คุณถามฉันละทิ้งไปนานแล้ว
300
00:19:55,778 --> 00:19:58,740
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
เมื่อคุณมองเขา
301
00:19:59,240 --> 00:20:02,368
คำสาปนี้คุณเคยเห็นมันมาก่อน
302
00:20:04,370 --> 00:20:05,788
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
303
00:20:08,166 --> 00:20:09,751
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันกลัว
304
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
แต่แม่ของคุณยังไม่ยอมแพ้เหรอ?
305
00:20:18,885 --> 00:20:20,136
เธอกลายเป็นมัน
306
00:20:22,180 --> 00:20:26,267
ฉันจะบอกคุณว่านี่คือการเดินทาง
ซึ่งไม่มีทางหวนกลับ
307
00:20:27,060 --> 00:20:30,563
มีเหตุผลที่ดีว่าทำไมเธอและเธอใจดี
ถูกพระราชาเนรเทศไปแล้ว
308
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
โดยสามีของคุณ
และเหตุใดพระเจ้าจึงทรงห้าม
309
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
พระเจ้าทรงประกาศหลายสิ่งหลายอย่าง
310
00:20:35,735 --> 00:20:37,820
หรือเช่นนั้นศาสดาพยากรณ์ก็จะให้เราเชื่อ
311
00:20:40,573 --> 00:20:41,658
ฉันขอร้องคุณ.
312
00:20:42,700 --> 00:20:45,870
อาหิโนอัม เราหนีจากชาตินั้นมานานแล้ว
313
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
อย่าถามเรื่องนี้กับฉัน
314
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
ฉันไม่ได้ถาม.
315
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
[ผู้คนพูดคุยกัน]
316
00:21:18,152 --> 00:21:21,072
ยินดีต้อนรับ. ฉันจะช่วยคุณหาอะไรได้บ้าง?
317
00:21:22,407 --> 00:21:26,703
เรามีการจัดส่งผ้าฝ้ายแบบใหม่
นำเข้าจากอียิปต์และผ้าไหมแน่นอน
318
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
เรากำลังแสวงหาบางสิ่งบางอย่างทางจิตวิญญาณมากขึ้น
319
00:21:31,749 --> 00:21:33,292
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
320
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
[อับเนอร์] สวัสดี.
321
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
สวัสดีคุณเบไซ.
322
00:21:42,260 --> 00:21:43,261
อับเนอร์.
323
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
ราชินีของฉัน
324
00:21:49,726 --> 00:21:54,939
ใช่แล้ว ฉันเป็นราชินีของคุณ
และคุณเป็นปุโรหิตหญิงของพระบาอัล
325
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
326
00:21:59,944 --> 00:22:04,282
ค่อนข้างแปลกที่พระมเหสีของกษัตริย์
ผู้ซึ่งผิดกฎหมายสื่อ
327
00:22:04,365 --> 00:22:05,616
ตอนนี้ขอความช่วยเหลือจากคนหนึ่ง
328
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นแก่คุณ
329
00:22:09,245 --> 00:22:11,164
พวกของฉันหลายคนคงจะแตกต่างออกไป
330
00:22:12,582 --> 00:22:13,666
และขอให้พวกเขาทำ
331
00:22:14,584 --> 00:22:15,710
ก็...
332
00:22:17,962 --> 00:22:22,967
แล้วพิสูจน์ว่าเราได้ทำ
การตัดสินใจที่ผิด
333
00:22:34,020 --> 00:22:36,647
[โด๊ก] ท่าน. โปรด.
334
00:22:37,482 --> 00:22:41,944
คุณสวมเสื้อผ้าของโนบ
เมืองแห่งนักบวช
335
00:22:42,028 --> 00:22:43,237
อย่างแท้จริง.
336
00:22:43,321 --> 00:22:45,323
[สะอื้น]
337
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
โปรดอธิษฐานเผื่อฉันด้วย
338
00:22:50,328 --> 00:22:52,371
ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
339
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
[สิลาส] ขออภัย
340
00:22:54,665 --> 00:22:57,627
ฉันเป็นเด็กฝึกงานเพื่อรับใช้พระภิกษุ
ไม่ใช่นักบวชเอง
341
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
เด็กฝึกงานเหรอ?
342
00:23:00,922 --> 00:23:04,425
แล้วเจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน? โปรด.
343
00:23:07,386 --> 00:23:08,930
พระศาสดาทรงนั่งสมาธิ
344
00:23:11,891 --> 00:23:13,434
ในหุบเขา.
345
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
เขาจะต้องไม่ขัดเคือง... [คำราม]
346
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
[เสียงครวญคราง]
347
00:23:41,087 --> 00:23:42,213
คุณเป็นใคร?
348
00:23:43,506 --> 00:23:47,635
[Doeg] ยิ่งคุณต่อต้านมากเท่าไร
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้นเท่านั้น
349
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
แต่ฉันเป็นคนมีเหตุผล
350
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
ดังนั้นฉันจึงเสนอการแลกเปลี่ยน
351
00:23:54,892 --> 00:23:58,229
ฉันจะปลดปล่อยคุณ
เมื่อคุณตอบคำถามนี้:
352
00:23:59,480 --> 00:24:00,815
ซามูเอลอยู่ที่ไหน?
353
00:24:05,570 --> 00:24:07,155
เจ้านายของฉันไม่ใช่ซามูเอล
354
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
[โด๊ก] อืม
355
00:24:08,364 --> 00:24:10,283
[พูดติดอ่าง] เป็นเรื่องจริง เขารับใช้ที่เมืองน็อบ
356
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
แต่ข้าพระองค์ไม่ปรนนิบัติพระองค์
357
00:24:11,826 --> 00:24:14,662
การโกหกเป็นทักษะการค้าของฉันนะเด็กฝึกงาน
358
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
อย่าเล่นมาสเตอร์ในเกมของเขาเอง
359
00:24:18,791 --> 00:24:22,253
ฉันไม่มีแผนที่จะทำวิจัยคืนนี้
360
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
แต่ฉันรู้จักความสามารถในการปรับตัว
361
00:24:27,717 --> 00:24:28,801
[ถอนหายใจ]
362
00:24:30,011 --> 00:24:34,140
บอกฉันซิลาสคุณรู้ไหม
นกกระจอกเทศตัวหนึ่งมีกระดูกกี่ชิ้น?
363
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
[พูดภาษาฮีบรู]
364
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
ห้าสิบหก.
365
00:24:40,354 --> 00:24:42,690
นับพวกเขาออกเอง
366
00:24:43,274 --> 00:24:49,030
นกกระจอกเทศมีความพิเศษตรงที่พวกมันมี
ไขกระดูกแข็งตลอดกระดูกขา
367
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
นกกระจอกเทศบินไม่ได้
368
00:24:53,367 --> 00:24:57,079
แต่มีคุณค่ามากกว่ามาก
กว่านกที่ทำ
369
00:24:57,705 --> 00:25:03,127
และนี่เพื่อนของฉัน
คือกระดูกนกกระจอกเทศที่ลับคมแล้ว
370
00:25:05,963 --> 00:25:09,133
กระดูกนี้เหมาะสำหรับการกรีดลึก
371
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
คุณเห็นไหม?
372
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
กระดูกเหล่านี้ค้นพบสิ่งต่างๆ
373
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
คุณศึกษาจิตวิญญาณ
374
00:25:17,266 --> 00:25:21,354
ฉันตรวจสอบร่างกาย
และฉันเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
375
00:25:21,437 --> 00:25:26,025
บางทีคืนนี้ฉันอาจจะเรียนรู้ได้
มีกระดูกกี่ชิ้นที่อยู่ในหูของมนุษย์
376
00:25:26,108 --> 00:25:27,485
รอ. รอ.
377
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
378
00:25:30,488 --> 00:25:32,365
ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าผู้สูงสุด
379
00:25:34,158 --> 00:25:36,827
คุณต้องการที่จะ...
คุณต้องการที่จะรู้พระพิโรธของเขา?
380
00:25:36,911 --> 00:25:38,412
[หัวเราะเบา ๆ]
381
00:25:38,496 --> 00:25:41,457
นี่คือสิ่งที่ฉันโหยหา
เพื่อพูดกับคนฮีบรูว่า
382
00:25:41,540 --> 00:25:44,377
และตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
นักบวชฝึกหัด
383
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
ข้าพเจ้าไม่ปรนนิบัติพระยาห์เวห์
384
00:25:47,088 --> 00:25:49,298
- ฉันทำตามความสนใจและความทะเยอทะยานของตัวเอง
- [ร้องไห้]
385
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
หากเขามีจริงซึ่งไม่น่าเป็นไปได้
386
00:25:53,928 --> 00:25:55,346
ฉันเชิญเขา
387
00:25:56,264 --> 00:26:01,227
ฉันขอเชิญชวนให้เขาแสดงความโกรธเคืองแก่ฉัน
เพราะนี่คือความจริงของฉัน
388
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
เขาไม่ได้เห็นทั้งหมด
และเขาไม่เห็นฉัน
389
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
- [หอบ] ได้โปรด
- ตอนนี้นกเชลยของฉัน
390
00:26:07,942 --> 00:26:11,487
ร้องเพลงให้ฉันฟังและบอกฉันหน่อย
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน
391
00:26:11,570 --> 00:26:15,199
หรือหน้าของฉันจะเป็น
สิ่งสุดท้ายที่คุณเคยเห็น
392
00:26:17,535 --> 00:26:18,536
เฮบรอน
393
00:26:19,745 --> 00:26:21,289
พระองค์เสด็จไปยังเมืองเฮโบรน
394
00:26:22,123 --> 00:26:24,917
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ [หอบ]
395
00:26:25,001 --> 00:26:27,378
ได้โปรด. โปรด. มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้
396
00:26:27,461 --> 00:26:29,755
- มาเริ่มกันเลย [ถอนหายใจ]
- ไม่ ไม่ ไม่!
397
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
[Besai] ซามูเอลมีพลัง
398
00:26:36,470 --> 00:26:39,557
เพื่อทำลายคำสาปโดยเขา
จะต้องอาศัยเวทมนตร์โบราณ
399
00:26:41,225 --> 00:26:43,144
คำสาปไม่สามารถลบล้างได้
400
00:26:44,437 --> 00:26:45,771
มันจะต้องเบี่ยงเบนไป
401
00:26:50,609 --> 00:26:52,903
[เบไซพูดภาษาต่างประเทศ]
402
00:27:04,498 --> 00:27:08,502
[พูดภาษาต่างประเทศ]
403
00:27:13,632 --> 00:27:16,886
[พูดภาษาต่างประเทศ]
404
00:27:24,852 --> 00:27:28,814
[พูดภาษาต่างประเทศ]
405
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
คุณเห็นอะไร?
406
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
สิงโต
407
00:27:59,678 --> 00:28:01,597
[กระซิบ ไม่ชัดเจน]
408
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
[โจนาธาน] แม่.
409
00:28:17,988 --> 00:28:18,989
นั่นคือใคร?
410
00:28:20,241 --> 00:28:21,367
ช่างฝีมือ
411
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
- ประชุมหารือเกี่ยวกับงานในวัง
- ช่างฝีมือเหรอ?
412
00:28:24,870 --> 00:28:25,996
อืม
413
00:28:28,749 --> 00:28:32,545
ฉันสังเกตว่าพระคัมภีร์ของคุณหายไป
จากข้างเตียงของคุณ
414
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
- มันสำคัญอะไร?
- แม่.
415
00:28:43,097 --> 00:28:44,890
พระเจ้าทรงปกครองบ้านหลังนี้
416
00:28:45,474 --> 00:28:46,976
พระองค์จะทรงฟื้นฟูพระบิดา
417
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
เราต้องไม่หันหลังกลับจากเขา
418
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
กษัตริย์ซาอูลแห่งเบนจามินทรงปกครองบ้านหลังนี้
419
00:28:56,110 --> 00:28:58,195
และวันหนึ่งคุณก็จะทำเช่นกัน
420
00:28:59,029 --> 00:29:00,239
แต่ถึงตอนนั้น
421
00:29:01,198 --> 00:29:03,033
คุณจะจำได้ว่าใครให้กำเนิดคุณ
422
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
[คำราม]
423
00:29:44,617 --> 00:29:48,537
- ซามูเอล. ศาสดาพยากรณ์ผู้ยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
- [ซามูเอล] อืม
424
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
ในขณะที่เราได้รับเกียรติ
โดยการมาเยือนของคุณ พวกเรา เอ่อ...
425
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
เราต้องถามก่อน
426
00:29:54,001 --> 00:29:55,336
คุณมาอย่างสงบไหม?
427
00:29:56,378 --> 00:29:57,379
ใช่.
428
00:29:58,297 --> 00:30:00,424
ข้าพเจ้ามานมัสการองค์ผู้สูงสุดร่วมกับท่าน
429
00:30:02,426 --> 00:30:03,636
เจสซี่.
430
00:30:05,054 --> 00:30:09,141
ส่งให้ครอบครัวเจสซี่
ฉันอยากจะเสียสละกับพวกเขา
431
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
เจสซี บุตรของโอเบด?
432
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
ใช่.
433
00:30:12,978 --> 00:30:15,356
เจสซีไม่นั่งกับผู้เฒ่าอีกต่อไป
434
00:30:15,439 --> 00:30:18,817
ตั้งแต่เขาให้กำเนิดลูกนอกสมรส
โดยลูกสาวของศัตรู
435
00:30:23,197 --> 00:30:24,198
[หัวเราะเบา ๆ]
436
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
[หัวเราะเบา ๆ]
437
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
[พูดไม่ชัด]
438
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
พระเจ้าเป็นคนตลก
439
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
ดีมาก.
440
00:30:39,129 --> 00:30:40,422
บ้านของเขาอยู่ที่ไหน?
441
00:30:44,635 --> 00:30:45,636
อืม?
442
00:30:48,305 --> 00:30:50,432
[ทหาร] รางรถไฟทอดลง
เข้าไปในหุบเขา
443
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
มันจะเป็นการเดินทางที่อันตรายนะราชา
444
00:30:53,811 --> 00:30:56,814
[อาชิช] พ่อของฉันบอกฉัน
เรื่องราวมากมายของยักษ์เมื่อตอนเป็นเด็ก
445
00:30:58,732 --> 00:31:00,901
เขาบอกฉันว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในหุบเขาอันยิ่งใหญ่
446
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
ฉันหวังว่าเขาจะมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้
447
00:31:06,824 --> 00:31:10,286
[ทหาร] เราควรเคลื่อนที่ต่อไป
ฉันมีม้ารออยู่ข้างล่าง
448
00:31:17,126 --> 00:31:20,129
{\an8}[ม้าส่งเสียงหอน]
449
00:31:37,396 --> 00:31:39,773
- [ม้าส่งเสียงหอน]
- ว้าว. ว้าว.
450
00:31:43,944 --> 00:31:45,279
ว้าว.
451
00:31:45,362 --> 00:31:50,034
พระเจ้า มีเหตุผล
ไม่มีใครกลับมาจากสถานที่นี้
452
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
ความกลัวที่คุณรู้สึก
คือความกลัวที่เราแสวงหา
453
00:32:13,140 --> 00:32:14,224
เป็นต้นไป.
454
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
ใช่แล้ว กษัตริย์ของฉัน
455
00:33:10,989 --> 00:33:12,658
[ยามเฝ้าประตู] ใครเข้ามา?
456
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
อาชิช. ลอร์ดกษัตริย์แห่งเมืองกัท
457
00:33:17,705 --> 00:33:19,748
เจ้าชายแห่งจักรวรรดิฟิลิสเตีย
458
00:33:19,832 --> 00:33:22,835
ฉันมาเพื่อแสวงหาผู้ชม
กับอานาคผู้ดำเนินอยู่ท่ามกลางพวกเรา
459
00:33:22,918 --> 00:33:25,337
[คนเฝ้าประตู] กัทไม่ใช่เพื่อนของอานาค
460
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
แต่ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
461
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
462
00:33:36,432 --> 00:33:39,393
[ยามเฝ้าประตู] หลายคนเข้ามา ไม่มีผลตอบแทน.
463
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
ความสงบสุขในบ้านของฉันขึ้นอยู่กับมัน
464
00:33:43,772 --> 00:33:45,733
ยังขอเรื่องนี้อยู่มั้ย?
465
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
ใช่.
466
00:33:47,735 --> 00:33:49,194
[คนเฝ้าประตู] เข้ามาเถิด เจ้าเมืองกัท
467
00:33:49,278 --> 00:33:50,654
คุณและไม่ใช่คนอื่น
468
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
กษัตริย์อาชิช.
469
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
ไม่
470
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
กษัตริย์ของฉัน
471
00:34:44,333 --> 00:34:45,584
[เจสซี] พระเจ้าของฉัน
472
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
ซามูเอล.
473
00:34:49,254 --> 00:34:52,800
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณ
ในบ้านไร่ของเรา
474
00:34:54,218 --> 00:34:55,928
เจสซี บุตรของโบอาส
475
00:34:56,970 --> 00:34:58,180
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?
476
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
ยืนขึ้น.
477
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
ยืนมองมาที่ฉัน
478
00:35:08,315 --> 00:35:10,692
ฉันมาเพื่อถวายแด่พระเจ้า
479
00:35:11,777 --> 00:35:13,654
รวบรวมลูกชายของคุณ
480
00:35:14,154 --> 00:35:16,114
เราจะเสียสละร่วมกัน
481
00:35:24,748 --> 00:35:26,416
[คนเฝ้าประตู] เจ้าเมืองกัท
482
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?
483
00:35:35,008 --> 00:35:36,885
คนใจดีของคุณทิ้งรอยเท้าไว้ลึก
484
00:35:38,929 --> 00:35:41,265
ผู้ทำนายของฉันบอกฉันว่าคุณถูกเรียกว่าโอรปาห์
485
00:35:42,641 --> 00:35:43,684
ฉัน.
486
00:35:45,143 --> 00:35:47,563
ซึ่งในภาษาโบราณนั้น
คือ "แม่ของยักษ์"
487
00:35:48,897 --> 00:35:49,940
[โอปาห์เยาะเย้ย]
488
00:35:50,607 --> 00:35:53,026
ไม่มีใครพูดภาษาโบราณ
489
00:35:54,444 --> 00:35:56,864
มันถูกฝังไว้นานแล้ว
490
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
[ในภาษาต่างประเทศ]
ทุกสิ่งที่หายไปจะถูกจดจำ
491
00:36:06,665 --> 00:36:09,960
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันได้มานำเสนอ
พันธมิตรระหว่างเมืองกัทและครัวเรือนนี้
492
00:36:12,880 --> 00:36:14,464
ฉันจะคุยกับพ่อ
493
00:36:16,800 --> 00:36:19,177
แล้วคุณจะต้องพูดคุยกับเทพเจ้า
494
00:36:20,554 --> 00:36:23,432
แล้วคุณก็ไปไม่รอด
การสนทนา
495
00:36:24,850 --> 00:36:29,146
พวกเขาต่อรองราคาเล็กน้อยกับผู้ชาย
จะเป็นกษัตริย์หรือขอทาน
496
00:36:29,229 --> 00:36:30,939
พูดกับเหล่าทวยเทพ. [หัวเราะเบา ๆ]
497
00:36:31,523 --> 00:36:32,649
นั่นเป็นไปไม่ได้
498
00:36:34,276 --> 00:36:36,236
แต่คุณยังอยู่ที่นี่
499
00:36:37,946 --> 00:36:40,282
บอกฉันเถิด กัทลอร์ด
500
00:36:41,658 --> 00:36:45,495
ถ้าผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยก่อนเดินบนดิน...
501
00:36:48,540 --> 00:36:49,917
คุณจะเสนออะไรให้พวกเขา?
502
00:36:52,586 --> 00:36:55,839
พูดได้ดีถ้าคุณต้องการ
เพื่อออกจากสถานที่แห่งนี้ให้มีชีวิตอยู่
503
00:36:58,800 --> 00:37:00,093
ข้าพเจ้าจะถวายทรัพย์สมบัติ
504
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
เกียรติ,
505
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
นมัสการ
506
00:37:04,556 --> 00:37:07,017
สถานที่อันชอบธรรมของพวกเขาในหมู่ปุถุชน
507
00:37:07,976 --> 00:37:10,270
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
508
00:37:10,354 --> 00:37:12,105
ต่อต้านชนชาติอิสราเอล
509
00:37:12,189 --> 00:37:14,858
ผู้ทรงขับไล่คุณออกจากดินแดนของคุณ
และเข้าไปในถ้ำเหล่านี้...
510
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
ฉันเสนอการแก้แค้น
511
00:37:25,369 --> 00:37:28,372
[กำลังเล่นพิณ]
512
00:37:31,375 --> 00:37:34,836
[เดวิดร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
513
00:37:53,021 --> 00:37:56,316
[ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
514
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
พ่อคะ นี่มันอะไรคะ?
515
00:38:06,910 --> 00:38:09,413
ผู้ทำนายเป็นบ้าไปแล้ว ฉันเห็นมันที่กิลกาล
516
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
- เงียบ
- [ถอนหายใจ]
517
00:38:16,003 --> 00:38:17,504
ทำไมเดวิดไม่อยู่ที่นี่?
518
00:38:22,175 --> 00:38:25,053
เอลีอับ. ลูกชายคนโตของฉัน
519
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
[ซามูเอล] อา.
520
00:38:33,353 --> 00:38:38,025
แน่นอนว่าคุณคือผู้ที่พระเจ้าทรงเรียกร้อง
521
00:38:38,108 --> 00:38:42,446
เอลีอับ จุดเริ่มต้น
ด้วยพลังของบิดาเจ้า
522
00:38:43,822 --> 00:38:48,702
แข็งแกร่งที่สุดในศักดิ์ศรีและอำนาจ
523
00:38:50,245 --> 00:38:53,540
ไม่ถูกจำกัดเหมือนกระแสน้ำในมหาสมุทร
524
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
และยัง...
525
00:39:02,174 --> 00:39:03,842
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
526
00:39:12,726 --> 00:39:14,019
อาบีนาดับ.
527
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
นาธานีล.
528
00:39:46,051 --> 00:39:49,346
ฉันบอกคุณแล้ว. สติของเขาหายไป
529
00:39:49,429 --> 00:39:50,430
เงียบๆ
530
00:39:54,059 --> 00:39:55,602
ฉันไม่เข้าใจ.
531
00:40:00,982 --> 00:40:03,110
เหตุใดท่านจึงฝ่าฝืนคำสั่งของเรา?
532
00:40:04,194 --> 00:40:06,404
ไม่มีลูกชายคนอื่นของเจสซี่เหรอ?
533
00:40:10,659 --> 00:40:13,203
มีอีกอย่างหนึ่ง
534
00:40:14,329 --> 00:40:17,374
ลูกชายคนเล็กของฉัน เดวิด.
535
00:40:18,208 --> 00:40:21,336
แต่... [ถอนหายใจ] ...เขาเฝ้าดูแกะ
536
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
ส่งให้เขา.
537
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
อาฟวา ไปรับเดวิดเถอะ รีบ.
538
00:40:34,933 --> 00:40:36,601
ใช่. กรุณานั่ง
539
00:40:37,185 --> 00:40:38,812
แบ่งขนมปังกับเราในขณะที่เรารอ
540
00:40:38,895 --> 00:40:40,939
จะไม่มีใครนั่ง..
541
00:40:41,022 --> 00:40:42,524
จะไม่มีใครกิน
542
00:40:43,567 --> 00:40:46,611
เราจะยืนหยัด
จนกว่าลูกชายอีกคนของคุณจะอยู่ที่นี่
543
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
ตอนนี้.
544
00:40:54,828 --> 00:40:58,039
[ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
545
00:41:04,963 --> 00:41:06,256
เดวิด.
546
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
เดวิด!
547
00:41:08,633 --> 00:41:09,634
มา!
548
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
พ่อของคุณต้องการคุณ
ฉันจะดูแกะ
549
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
เกิดอะไรขึ้น คุณปลอดภัยไหม?
550
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณสบายดีไหม?
551
00:41:21,396 --> 00:41:23,064
ไม่ต้องกลัวสิงโตอีกต่อไป ไป.
552
00:41:26,943 --> 00:41:28,236
[ซามูเอล] บุตรของโบอาส
553
00:41:30,197 --> 00:41:32,908
เหล่านี้คือคำพูด
พระเจ้าตรัสกับท่าน
554
00:41:34,951 --> 00:41:38,079
ทำไมคุณถึงละอายใจ
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะขยาย?
555
00:41:39,331 --> 00:41:41,958
ทำไมคุณถึงซ่อนแสงอันยิ่งใหญ่?
556
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
นี่คือการกระทำของเดวิด
557
00:41:45,545 --> 00:41:47,589
เขาทำอะไรเพื่อนำสิ่งนี้มาสู่เรา?
558
00:41:48,632 --> 00:41:49,799
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
559
00:41:50,300 --> 00:41:52,302
- คงไม่แย่เท่าอากักหรอก
- [เอเลียบ] อืม
560
00:41:52,385 --> 00:41:54,804
- เขาจะไม่ถูกฆ่าอย่างแน่นอน
- ทำไมไม่?
561
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
- [อาบีนาดับ] เพราะ...
- เพราะนั่นจะเป็นบ้าเหรอ?
562
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
- ใช่.
- [เอเลียบ] ไม่
563
00:41:58,558 --> 00:42:00,018
ฉันจะไม่อนุญาต
564
00:42:01,144 --> 00:42:02,479
คุณจะไม่อนุญาตเหรอ?
565
00:42:03,104 --> 00:42:05,649
พี่ชายคุณก็จะถูกฆ่าเช่นกัน
566
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
[คำราม คลิกลิ้น]
567
00:42:13,865 --> 00:42:15,242
[เจสซี] นี่คือเดวิด
568
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
น้องคนสุดท้องของบ้านฉัน
569
00:42:19,246 --> 00:42:21,957
- ลูกชายของอีกคนหนึ่ง...
- ลูกชายแห่งความอัปยศของคุณ
570
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
คุณเป็นใคร?
571
00:42:37,722 --> 00:42:38,848
ฉันคือซามูเอล
572
00:42:41,017 --> 00:42:42,602
พระศาสดาขององค์ผู้สูงสุด.
573
00:42:55,365 --> 00:42:57,409
ดูฉันสิ ลูกชายของเจสซี่
574
00:43:03,707 --> 00:43:04,958
[อ้าปากค้าง]
575
00:43:07,419 --> 00:43:09,838
- [อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
- [เดวิดหอบ]
576
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
[ทั้งหอบ]
577
00:43:15,385 --> 00:43:16,594
- [คำราม]
- เอลิอับ.
578
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
[หัวเราะ]
579
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
[ซามูเอลหอบ]
580
00:43:25,770 --> 00:43:28,773
[หัวเราะ]
581
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
[ถอนหายใจ]
582
00:43:37,615 --> 00:43:40,952
[คำราม] ฉันคาดหวังว่าจะมีนักรบผู้ยิ่งใหญ่
583
00:43:41,036 --> 00:43:42,454
[หัวเราะเบา ๆ]
584
00:43:45,373 --> 00:43:46,583
แต่ถึงกระนั้นพระเจ้า...
585
00:43:49,169 --> 00:43:51,796
ไม่เห็นสิ่งที่มนุษย์เห็น
586
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
[หายใจแรง]
587
00:43:52,964 --> 00:43:56,968
มนุษย์มองเห็นรูปลักษณ์ภายนอก
588
00:43:57,052 --> 00:44:00,972
พระเจ้ามองเข้าไปในหัวใจ
589
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
[ถอนหายใจ]
590
00:44:03,683 --> 00:44:04,851
เดวิด
591
00:44:05,894 --> 00:44:07,520
ลูกชายของเจสซี่
592
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
คนเลี้ยงแกะที่เรียบง่าย
593
00:44:11,900 --> 00:44:13,401
เมื่อวันนี้ผ่านพ้นไป
594
00:44:14,944 --> 00:44:19,491
คุณจะเป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด
595
00:44:23,870 --> 00:44:25,872
[หัวเราะคิกคัก]
596
00:44:26,373 --> 00:44:28,166
โอ้พระเจ้าเป็นคนตลก
597
00:44:29,209 --> 00:44:30,210
[หัวเราะเบา ๆ]
598
00:44:33,004 --> 00:44:34,214
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
599
00:44:37,675 --> 00:44:39,094
[ซามูเอลหัวเราะเบา ๆ]
600
00:44:48,144 --> 00:44:51,064
ดูเถิด บุตรชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
601
00:44:52,273 --> 00:44:55,151
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
602
00:45:06,955 --> 00:45:08,164
เขาชื่ออะไร?
603
00:45:12,085 --> 00:45:13,294
ฉันคือโกลิอัท
604
00:45:23,721 --> 00:45:25,056
[ซามูเอลถอนหายใจ]
605
00:45:28,226 --> 00:45:29,936
คุกเข่า ลูกชายของเจสซี
606
00:45:35,275 --> 00:45:36,359
เดวิด
607
00:45:37,527 --> 00:45:39,362
อย่างน้อยที่สุดในพี่น้องของคุณ
608
00:45:41,322 --> 00:45:43,783
พระเจ้าจอมโยธาได้เลือกคุณ
609
00:45:53,001 --> 00:45:57,881
สิงโตแห่งเผ่ายูดาห์
610
00:45:59,507 --> 00:46:02,594
ใจของคุณแสวงหาพระเจ้า
611
00:46:02,677 --> 00:46:07,849
ดังนั้นเขาจึงแสวงหาคุณ
612
00:46:15,565 --> 00:46:18,485
พระเจ้าทรงปฏิเสธแล้ว
วงศ์วานของซาอูลเป็นนิตย์
613
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
วันนี้
614
00:46:25,116 --> 00:46:28,745
เขาอ้างว่าคุณเป็นลูกชายของเขา
615
00:46:29,621 --> 00:46:31,331
และในบ้านของคุณ...
616
00:46:34,250 --> 00:46:38,421
อิสราเอลทั้งปวงจะได้รับพร
617
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
ลุกขึ้น, เดวิด.
618
00:46:45,970 --> 00:46:47,514
พระเจ้าทรงเจิมไว้
619
00:46:49,057 --> 00:46:51,893
เจิม? อะไรนะ?
620
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
กษัตริย์แห่งอิสราเอล
621
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
ซาอูล.
622
00:47:49,617 --> 00:47:52,245
ผู้สังหารชาวอามาเลข
623
00:47:53,621 --> 00:47:57,083
ผู้พิทักษ์อิสราเอลทั้งปวง
624
00:47:59,627 --> 00:48:02,171
ยักษ์ในหมู่มนุษย์
625
00:48:02,255 --> 00:48:04,507
กษัตริย์องค์แรกของดินแดนแห่งพันธสัญญา
626
00:48:05,466 --> 00:48:09,012
และความพิโรธของพระเจ้าในหมู่ศัตรูของเรา
627
00:48:10,972 --> 00:48:15,268
ตอนนี้กลับมีชัยชนะสู่บัลลังก์ของเขา
628
00:48:17,437 --> 00:48:23,443
ตัดออกจากประตูของกษัตริย์ล้มลง
629
00:48:25,778 --> 00:48:30,033
ขอให้วงศ์วานของซาอูลดำรงอยู่ตลอดไป!
630
00:48:30,116 --> 00:48:31,451
[ทั้งหมด] ตลอดไป!
631
00:48:46,966 --> 00:48:48,176
พระเจ้าข้า.
632
00:48:56,684 --> 00:48:57,894
ใช่.